Exchange Values

A través de nueve reflexiones sobre el viaje como experiencia y herramienta de formación e intercambio entre arquitectos, un proyecto editorial de GSAPP Boooks y T6) presentar un modelo para el intercambio y viaje de ideas mas allá del idioma.

Craig Buckley, Pollyanna Rhee (Ed), Architect’s Journeys, Building, Travelling, Thinking, GSAPP Books, New York | Los Viajes de los Arquitectos, Construir, Viajar, Pensar, T6) Ediciones, Navarra, España, 256 pp.

Con contribuciones de Rubén A. Alcolea, Beatriz Colomina, Kenneth Frampton, Héctor García-Diego, Carlos Labarta, José Angel Medina, Juan Miguel Otxotorena, Spyros Papapetros, José Manuel Pozo, Galia Solomonoff, Jorge Tárrago and Mark Wigley.

La producción remota de espacio, ha sido una de las herramientas clave en la diseminación de la arquitectura y la industria moderna. En nuestros días la ubiqua posibilidad de producir espacio a distancia, presenta a el viaje como una instancia de comunicación y coordinación necesaria para la conformación de un nuevo “arquitecto global”.

Este transito del viaje desde ser una herramienta de estudio, a convertirse en una herramienta de comunicación e intervención, es el centro sobre el cual gravita gran parte de las reflexiones presentadas en “Los Viajes de los Arquitectos. Construir, Viajar, Pensar”, publicación realizada en conjunto entre GSAPP Books y T6) Ediciones.

Craig Buckley, Pollyanna Rhee, *Los Viajes de los Arquitectos, Construir, Viajar, Pensar*, T6) Ediciones, Navarra, España, 256 pp.

En este volumen, los diversos autores convocados reflexionan sobre las consecuencias que han tendido para determinadas practicas arquitectónicas los efectos de distanciamiento y acercamiento propios de cada viaje. Desde la construcción de redes internacionales a través de la definición de un proyecto editorial — como en el caso del articulo presentado por Kenneth Frampton sobre su experiencia a cargo de Architectural Design — la proyección imaginaria de viajes no realizados como base de argumentos proyectuales — según nos presenta Mark Wigley en su revisión del proceso de diseño de Utzon para la Opera de Sidney — hasta el recogimiento de arquitectos en lugares recónditos — según nos muestran Otxotorena y Garcia-Diego — cada reflexión propone su propios alcances para la definición de lo que constituye un viaje en su relación con la profesión.

Es en este sentido — y mas allá de sus contenidos específicos — que la publicación supone en si la existencia de otro viaje, cuyas consecuencias permiten cuestionar los limites dados a la acción editorial en arquitectura. Este viaje, esta definido por el intercambio de información entre dos escuelas de arquitectura, situadas en dos continentes distintos y basadas sobre dos lenguajes y objetivos diferentes, la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Columbia en Nueva York, y la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra, en España. En otras palabras, la publicación es el registro de un viaje constituido por el intercambio de información, lenguajes y códigos entre dos instituciones y contextos.

Este viaje, esta definido por el intercambio de información entre dos escuelas de arquitectura, situadas en dos continentes distintos

El valor de este intercambio esta presente en el formato bilingüe de la publicación, y en la manera en como el diseño de Project Projects responde a la oportunidad de aunar artículos provenientes de distintos lenguajes y distintas practicas de investigación. La publicación, presenta cada texto en su versión original y en su versión traducida, ocupando el estrato superior del libro para la versión en ingles y el estrato inferior para la versión en español. Esta superposición, permite al lector, fisgonear en la experiencia de lectura de su contraparte, superponiendo ambas experiencias, y entregando la oportunidad de entrever como entiende el otro, convocando a ambas audiencias a estar en la misma pagina. En este esquema, las imágenes se sitúan en el estrato central de la pagina, construyendo un discurso paralelo a medio camino entre ambos lenguajes.

Desde este punto de vista, reunir audiencias angloparlantes e hispanoparlantes en una misma pagina, es uno de los aspectos clave del proyecto. No solo por la coherencia conceptual de presentar temáticas de movimiento, viaje e intercambio en manera abierta a distintas audiencias, mercados y lenguajes, sino por que nos permite cuestionar los limites económicos y culturales que limitan nuestra acción editorial en el ámbito de la arquitectura. ¿Sobre que tipo de alianzas editoriales, pueden nuestros proyectos y publicaciones viajar hacia el otro lado del lenguaje para alcanzar nuevos tipos de intercambio? ¿En que manera los limites económicos, legales e interpretativos de la traducción pueden ser superados por proyectos editoriales bilingües que permitan el transito libre de ideas entre contextos disímiles?

Carlos Mínguez Carrasco @cmc

Exchange Values

A través de nueve reflexiones sobre el viaje como experiencia y herramienta de formación e intercambio entre arquitectos, un proyecto editorial de GSAPP Boooks y T6) presentar un modelo para el intercambio y viaje de ideas mas allá del idioma.

Latest News

Latest on Domus