Robert Irwin’s art, on view in Long Beach, shifts seeing into feeling