An old farm in Austria was transformed into a home, bridging historical memory and contemporary design