Jack Stauffacher, a typographer and printer who mixed classicism and the avant-garde